Jesteś

Joanna Concejo, Laëtitia Bourget

Oryg. franc.: Tu es là

Przekład: Dorota Hartwich

156 stron, w tym 144 na kalkach

20 x 26 cm

Oprawa twarda

Nakład limitowany: 1000 egz.

Wizualna opowieść o bliskości, która nie zna czasu.
Obrazy i słowa na przezroczystych stronach tworzą subtelny zapis pamięci, czułości i kobiecych więzi.
Minimalistyczny tekst, mistrzowska ilustracja.

Kolekcjonerskie dzieło, w którym widać to, co zwykle niewidoczne.  

Unikatowa książka wydrukowana na kalkach – doświadczenie, w którym słowo staje się obrazem, a wspomnienie – obecnością.

Czuła opowieść o obecności utkanej z nieobecności.

Premiera - 5 listopada 2025

PRZEDSPRZEDAŻ!

Egzemplarze zamówione przed 5 listopada 2025 roku wysyłamy z prezentem: jakościowym wydrukiem ilustracji stworzonej przez Joannę Concejo do „Jesteś”, której jednak nie znajdziecie w książce.

Zamawiając książkę w przedsprzedaży, na naszej stronie i w naszym sklepie tusieczyta.pl, istotnie pomagasz nam wydawać unikatowe, niskonakładowe dzieła. I za to Ci dziękujemy.

Ważne pytania

Dlaczego nakład książki jest limitowany?
<

„Jesteś” to małe dzieło sztuki – nie mogło powstać jako produkt masowy.  Koncepcja projektu od początku była niestandardowa: to nie miała być zwykła książka, lecz artystyczny obiekt. Proces produkcyjny był szczególnie wymagający: druk na przezroczystych kalkach, przy maksymalnej dbałości o każdy szczegół, okazał się nie lada wyzwaniem.

Co czyni tę książkę wyjątkową?
<

„Jesteś” to książka, której się nie czyta, tylko odczuwa. Dzieje się tak nie tylko za sprawą tekstu i obrazu, ale także dzięki formie tej książki – tej szczególnej lekkości kalek, na której w całości jest wydrukowana. Przezroczyste strony pokryte subtelną, a jednocześnie precyzyjną kreską Joanny Concejo, czynią z „Jesteś” rzecz na pograniczu książki i sztuk pięknych.

O czym opowiada?
<

„Jesteś” to opowieść, w której spotykają się kobiety trzech pokoleń. Pochodzą z jednej rodziny, ale rozdzieliło je życie. Czas sprawił, że więź, która je łączyła, skruszała – czy da się ją przywrócić? Ile znaczą chwile spędzone razem i dlaczego zawsze jest ich za mało?

Stopniowo wyłaniają się dalsze pytania, które mocno w nas rezonują: co przekazujemy sobie wzajemnie? Co zostawia we mnie moja mama, co zostawiła babcia? Co mogę przekazać dalej, córce, wnuczce? Czego mogę z nich jeszcze zaczerpnąć, czego mogę je nauczyć?

„Jesteś” to intymne, ciche doświadczenie czytelnicze. W głowie pojawiają się pytania, w sercu drżenie, a oczy mają powód do prawdziwego ucztowania.

Dlaczego książka jest wydrukowana na prz...
<

Z pomysłem książki przyszła do Joanny Concejo, ilustratorki, autorka tekstu Laëtitia Bourget. Obie szybko zgodziły się co do tego, że temat jest tak delikatny, że warto opowiedzieć o nim w jak najlżejszej formie. Tak powstała jedna z najsubtelniejszych książek świata.

Bohaterki i ich świat przenikają się w przestrzeni i przechodzą z przeszłości do teraźniejszości, by razem wychylać się w przyszłość. To, co widzialne, zmienia się w niewidzialne; czasem z tego, co wydaje się nierzeczywiste, przymglone, wyłania się coś prawdziwego. I tak na zmysły działają kalki: coś się przed nami odkrywa, ale zarazem przysłania. W dotyku czujemy lekkość, oczy mrużymy jak we śnie.

Czy książka ukazała się w innych krajach...
<

Książka ukazała się we Francji, Włoszech i Korei Południowej. Wydawnictwo Format od wielu lat współpracuje z Joanną Concejo, więc nie mieliśmy wątpliwości, że musimy wydać ją także w Polsce. Ze względu na druk na kalkach projekt okazał się niezwykle trudny i kosztowny. Ostatecznie, po wielu próbach, udało nam się znaleźć wsparcie finansowe (dziękujemy MKiDN oraz Instytutowi Francuskiemu!), aby oddać tę wyjątkową książkę w ręce polskich czytelniczek i czytelników.

Dla kogo jest książka "Jesteś"?
<

Stworzona została z myślą o kobietach. To subtelnie złożony hołd dziewczynom i kobietom: młodym, starszym, matkom, córkom, wnuczkom, babkom. Z ich wielką siłą i mocą.

Podarowana bliskiej osobie, z określonej okazji lub bez okazji, zawsze będzie gestem bliskości. Bo to książka-wdzięczność. Dla każdej, ale i każdego z nas.
Jako obiekt artystyczny „Jesteś” znajdzie też swoje miejsce na półkach osób ceniących nie tylko sztukę książki, ale sztukę w ogóle – pasjonatów i kolekcjonerów rzeczy unikatowych.

Wiek: 10+, młodzież, dorośli

Ta książka nosi tytuł „Jesteś”, ale równie dobrze mogłaby być zatytułowana „Nie ma Cię” – tak wszechobecny jest tutaj BRAK. Racjonalni czytelnicy oraz amatorzy intryg i zwrotów akcji lepiej nich trzymają się od niej z daleka. Laëtitia Bourget, pomysłodawczyni projektu, oraz uznana na całym świecie polska artystka wizualna Joanna Concejo proponują inny typ lektury – rodzaj wewnętrznej podróży i poetyckich skojarzeń. Strona po stronie, obraz za obrazem, dzięki grze przezroczystości (książka jest wydrukowana na kalkach), historia rozwija się poprzez myśli, wspomnienia, doznania… W zakończeniu ukazuje się najważniejsze: więź, która łączy kobiety z tej samej rodziny, niezależnie od tego, czy żyją czy odeszły.
Nie ma większej obecności niż nieobecność – to właśnie szepcze nam ta niezwykła książka, otwierając przestrzeń na refleksje, odczuwanie, szukanie tego, co najważniejsze w nieskończonym oceanie pamięci, jedynym miejscu, w którym czas nie przemija.  

Fabienne Jacob, „Livres Hebdo”

Oto przedstawicielki trzech pokoleń rodziny, którą Joanna Concejo ożywia – zaprasza do bujnego ogrodu, pełnego kwiatów, odcieni zieleni i błękitów. I przywołuje pamięć. Trzy małe dziewczynki wyruszają w podróż, podczas której wspomnienia zmieniają się w to, co nieoczekiwane, podobnie jak obrazy, które są na zmianę żywe, odległe, ledwie wyczuwalne i uderzająco wyraziste.
„Jesteś” to niezwykła wizualnie, sugestywna opowieść o sile śladu, jaki pozostawia w nas drugi człowiek i który my z kolei przekazujemy dalej. Tu słowo staje się obrazem, a piękno i głębia pozostają w czytelnikach – bez względu na wiek.

Veronique Cavallasca, „Ricochet”

Joanna Concejo

Ilustratorka

Joanna Concejo – urodziła się w 1971 roku w Słupsku, studiowała na Akademii Sztuk Pięknych w Poznaniu, na Wydziale Grafiki. W 1998 roku z dyplomem z rysunku i ilustracji w kieszeni osiadła na stałe we Francji. Po raz pierwszy jako artystka została zauważona dzięki instalacjom w 2002 roku, kiedy to została zaproszona do udziału w Busan Biennale w Korei. Rok później pokazała swoje prace na wystawie sztuki współczesnej w Chelles (we Francji). W następnych latach odbyło się kilka wystaw jej prac (w Berlinie, w Paryżu). W 2004 roku wysłała swoje rysunki na Międzynarodowe Targi Książki dla Dzieci w Bolonii i została zakwalifikowana na wystawę ilustratorów – to był początek jej pracy w dziedzinie ilustracji książkowej. Uczestniczyła w wielu wystawach zbiorowych, miała wystawy indywidualne: w Bolonii, w Lizbonie, w Seulu, w Paryżu, w Oxfordzie.

Poznaj inne książki Joanny

Laëtitia Bourget

Autorka

LAËTITIA BOURGET urodziła się w La Rochelle w 1976 roku. Studiowała sztukę w Bordeaux. Od 1997 roku rozwija działalność artystyczną w różnych formach. Obecnie mieszka w Néons-sur-Creuse, w Indre, gdzie wśród drzew samodzielnie zbudowała rodzinny dom, gdzie z pasją uprawia ogród. Pisanie dla dzieci jest kluczowe, bo wtedy pisze się też dla dorosłych. Pisząc dla dorosłych, pomija się dzieci. Znana ze współpracy z Emmanuelle Houdart i Joanną Concejo.

Jesteśmy nieskończenie wdzięczni Ministerstwu Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Instytutowi Książki oraz Instytutowi Francuskiemu za wsparcie wydania „Jesteś”. Bez tych Instytucji i Osób zaangażowanych w realizację programów wsparcia nasz wyjątkowy projekt nie mógłby powstać. Dziękujemy!
Partnerami projektu są:

Informacja o dostępności po premierze

Tej książki nie kupisz w salonach wielkich sieciowych księgarni.

Ponieważ „Jesteś” to nie jest produkt masowy, dystrybucję tego wyjątkowego dzieła objęliśmy specjalną opieką. Dostępna jest w dobrych księgarniach stacjonarnych i internetowych – tam, gdzie doceniana jest jej wyjątkowa wartość.

Zamawiając książkę w przedsprzedaży, na naszej stronie i w naszym sklepie tusieczyta.pl, istotnie pomagasz nam wydawać unikatowe, niskonakładowe dzieła. I za to Ci dziękujemy.